All pages now use Unicode (UTF-8) fonts: Please click here for help on using Unicode fonts.

Azerbaijani or Azeri Tongue Twisters

1st International Collection of Tongue Twisters
www.uebersetzung.at/twister/az.htm © 1996-2010 by Mr.Twister

Please click on the number above the tongue twister for a rough translation;
For non-latin scripts please move the mouse pointer over the text to view the transliteration.
You can use this form to submit a new tongue twister.

1

Getdim gordum bir derede bir berber bir berberi ber-ber byirdir. Dedim ay berber niye bu berberi ber-ber beyirdirsen? Dedi buberber oglu men berber oglun ber-ber beyirdmeseydi men berber oglu bu berber oglun ber-ber beyirdmezdim.

2

Aşpaz Abbas aş asmış, asmışsa da az asmış.

3

Qırx küp qırxı da qulpu qırıq küp.

Rough Translations

  1. up I went to somewhere and saw the barber's son hurting another barber's son. I asked why the first barber's son was hurting the other barber's son. He answered if that barber's son had not hurt his barber's son before, his barber's son would not bee hurting that barber's son then.
  2. up Cook Abbas cooked (a) meal, but he cooked little.
  3. up 40 hilts and the 40 are broken.

Thanks

Elvina Agayeva, Aliyev Agshin

[ Send a new tongue twister | Return to Index | Top of page ]


Bookmark this Page with

del.icio.us del.icio.us  |  Digg Digg  |  Facebook Facebook  |  Newsvine Newsvine

NowPublic NowPublic  |  Reddit Reddit  |  Stumbleupon Stumbleupon  |  my bookmarks my bookmarks

Compilation © 1996-2010 by Mr.Twister

For professional text services and translations for German, English and Russian visit:
www.uebersetzung.at | www.beste-uebersetzung.de | www.best-translations.com

http://www.uebersetzung.at/twister/az.htm was last updated on 2010-08-24.