All pages now use Unicode (UTF-8) fonts: Please click here for help on using Unicode fonts.

Emilian and Romagnol Tongue Twisters

1st International Collection of Tongue Twisters
www.uebersetzung.at/twister/eml.htm © 1996-2015 by Mr.Twister

Please click on the number above the tongue twister for a rough translation;
You can use this form to submit a new tongue twister.

Tongue Twisters in Dialects and Related Languages

Bolognese | Dialetto piacentino | Mantovano


Bolognese

1

T'hai tot un téint in ton tách
T'hai un tách tot unt.

Bolognese dialect

2

Té t at î tótta ténta e t at î tótt'ónta int un tâc.

Bolognese from Bologna

3

Ch'âs léssi ch'l à cl óss!

Bolognese from Bologna

4

Mo che bî cavî ch'avî! Vlîv ch'a v i chèva vî, chi bî cavî ch'avî?

Bolognese from Bologna

Dialetto piacentino

5

Guèrda c'la vacca là c'la và in c'la ca' là.

dialect of Piacenza, Emilia

Mantovano

6

Li galini li gà ligà li gambi.

dialect of Southern Mantova and Northern Reggio Emilia

Rough Translations

  1. up You have paint in your sole. You have your sole all stained.
  2. up Italian: Tu ti sei tutta tinta e ti sei tutta unta in un tacco.
  3. up Italian: Che assi liscie che ha quell'uscio!
  4. up Italian: Ma che bei capelli che avete! Volete che ve li tolga, quei bei capelli che avete?
  5. up Look at that cow that's going in that house.
  6. up The hens have tied up legs.

Thanks

Antonio Montessori, David Rocco, Roberto Serra

Links

Ethnologue, Languages of the World: Emilian | Romagnol


[ Send a new tongue twister | Return to Index | Top of page ]


Bookmark this Page with

del.icio.us del.icio.us  |  Digg Digg  |  Facebook Facebook  |  Newsvine Newsvine

NowPublic NowPublic  |  Reddit Reddit  |  Stumbleupon Stumbleupon  |  my bookmarks my bookmarks

Compilation © 1996-2015 by Mr.Twister

For professional text services and translations for German, English and Russian visit: www.uebersetzung.at

http://www.uebersetzung.at/twister/eml.htm was last updated on 2015-05-18.