All pages now use Unicode (UTF-8) fonts: Please click here for help on using Unicode fonts.

Ukrainian Tongue Twisters
скоромовки (skoromovki)

1st International Collection of Tongue Twisters
www.uebersetzung.at/twister/uk.htm © 1996-2015 by Mr.Twister

Please click on the number above the tongue twister for a rough translation;
You can use this form to submit a new tongue twister.

1

Хмариноньки-хмаринки,
Химерні, волохаті,
Вмостились на хвилинку
У хлопчика на хаті.

2

Сів шпак на шпаківню, заспівав шпак півню:
„Ти не вмієш так, як я, - так, як ти, не вмію я!”

3

Драбина з повиламуваними щаблями

4

Бавились в брудній баюрі два бобри брунатно-бурі.
- "Правда добре, друже бобре?"
- "Дуже добре, брате бобре!"

5

Бурі бобри брід перебрели забули бобри забрати торби.

6

Фарбував фазан фіалки, брав фломастер у фіалки.

7

Черепаха часто чхала, чапля чаєм частувала.

8

Яків ягідки якісь якось із галяви ніс.

9

Хитру сороку спіймати морока,
А на сорок сорок — сорок морок.

Rough Translations

  1. up A starling sat on the starling-house and sang to the rooster: "You cannot sing like I do, I cannot sing like you do!
  2. up A ladder with broken steps
  3. up Two grey-brown beavers were fooling in a mudhole. "Isn't it good, my friend?" - "Very good, my brother!"
  4. up Fulvous beavers waded a ford but they forgot to take their bag (with them).
  5. up A pheasant drew curtains and took а felt-tip from a violet.
  6. up A turtle repetedly sneezed, a heron entertained (the turtle) with a cup of tea.
  7. up Yakiv once carried some berries from a glade.
  8. up There is a trouble catching a magpie, but forty magpies mean forty troubles.

Thanks

Vira Motorko, Tatyana Nizhnik, Jana Sabliash, Alexander Shabotenko, Gennady Shpak, Maksym Yakovlyev

Links

Ethnologue, Languages of the World: Ukrainian


[ Send a new tongue twister | Return to Index | Top of page ]


Bookmark this Page with

del.icio.us del.icio.us  |  Digg Digg  |  Facebook Facebook  |  Newsvine Newsvine

NowPublic NowPublic  |  Reddit Reddit  |  Stumbleupon Stumbleupon  |  my bookmarks my bookmarks

Compilation © 1996-2015 by Mr.Twister

For professional text services and translations for German, English and Russian visit: www.uebersetzung.at

http://www.uebersetzung.at/twister/uk.htm was last updated on 2015-05-18.